黑悟空：从火照黑云到踏碎凌霄！第67章 给外网玩家们上一课
不知是从谁开始。</p>
越来越多的主播，都陆陆续续发现了这个吸引眼球的方法。</p>
不少人都用上或精致或简陋的道具，把自己打扮成和《西游》有关的人物，直播攻略游戏。</p>
尤其是呆小妹的直播间里。</p>
好歹也算是个颜值主播，她的化妆技术相当不错。</p>
几番整理下来，还真弄得挺像那么个样子。</p>
桌面上点一根熏香，怀里抱一个花瓶</p>
但凡看过剧版《西游》的人，基本都能遇到的青蛙怪，“波里个浪”和“浪里个波”。</p>
外网玩家们翻阅影神图，想要查看相关故事的时候，却尴尬地发现。</p>
这两个怪物的外文名字，居然就简单干脆地被翻译成了“bo li ng”和“ng li bo”。</p>
这些单看好像有迹可循，仔细一看却狗屁不通的字母组合，属实是给外网玩家们好好上了一课。</p>
诸如此类的还有不少。</p>
【妖怪】这个华夏人耳熟能详的名次，被干脆地翻译成了【yaoguai】。</p>
对应重点boss的【妖王】，则是【yaoguai kgs】。</p>
而作为最终boss的黑熊怪，也直接写作了【bck bear guai】</p>
【guai】?</p>
虽然能按照原声读出来，但那些对华夏文化一窍不通的外网玩家们，上哪里知道这个所谓的【guai】是什么意思啊？</p>
至于配音，基本也是同理。</p>
虽然最基本的人物对话，有个勉强可以入耳，能让人听懂的配音。</p>
但在不少关键的地方，却出现了缺失。</p>
例如，在华夏大受好评的“黄风岭，八百里”唱词，就完全没有相对应的外网版本。</p>
不少外网玩家兴冲冲地通过了第一回，一进到黄风岭后，音乐一响，他们还以为自己用错了语言。</p>
如此这般，诸多舆论在外网纷纷出现。</p>
可</p>
这些论调，实际上已经掀不起什么风浪来了。</p>
毕竟现在的华夏玩家们，全都忙着去攻略游戏，对这些陈词滥调，压根就懒得去理会。</p>
甚至不少外网的玩家，也没把这样的问题放在心上。</p>
本章未完，点击下一页继续阅读。